Close Topic Options

Hymn # 210 "with Wondering Awe" In Other Languages

Hi, if anyone can help me here I would appreciate so much! If you know this hymn in German or in any other language besides English and Spanish, could you please put the text in here?. It is for my Home and Enrichment Meeting this saturday. Thanks a bunch!

Languages Other Awequot Wondering quotwith Hymn

I did this on a free translation website -- it's not perfect, but it might suffice for you?

In German:
Sich wundernd mit Ehrfurcht, die die weisen Männer gesehen haben

Der Stern beim Himmelspringens,

Und mit Freude in friedlicher Nacht,

Sie haben gehört, dass die Engel singend:

Hosianna, Hosianna, Hosianna zu seinem Namen!

Durch Licht sind die sie vom Stern weit gereist

Um die bescheidene Krippe zu suchen,

Ein demütiges Bett wurde worin gelegt

Der wundersame kleine Fremde.

Hosianna, Hosianna, Hosianna zu seinem Namen!


Und noch ist, die Welt herum gefunden,

Das alte und hat Geschichte vergöttert,

Und noch ist in jeder Zunge gesungen

Das Lied der Engel von Herrlichkeit;

Hosianna, Hosianna, Hosianna zu seinem Namen!


Der himmlische Stern seine Strahlen weit fort

Auf jedem Land wirft,

Und wird bis heiligen Frieden nicht aufhören

In allen Erden wächst.

Hosianna, Hosianna, Hosianna zu seinem Namen!



In French:

Avec demander impressione le wisemen a vu L'etoile dans bondir de ciel Et avec le plaisir dans la nuit
paisible Ils ont entendu les anges chantant

Hosana, Hosana, Hosana à son nom

Par la lumière d'etoile ils ont voyage loin pour chercher le bassement mangeoire qu'UN lit humble a ete pose
en quoi Le wonderous le petit Etranger

Hosana, Hosana, Hosana à son nom

Et est toujours trouve le monde autour de La vieil histoire et L'histoire venere Et est toujours chante dans
ev'ry detache La chanson d'anges de gloire

Hosana, Hosana, Hosana à son nom

Le heav » e par n joue le róle principal ses rayons loin Sur la terre de ev'ry lancent Et ne cesseront pas
jusqu'à ce que la paix sainte Dans toute la terre grandit

Hosana, Hosana, Hosana à son nom

The website:
https://www.freetranslation.com/
and they *will* try to sell you a more polished translation..

Edited: FarSeer on 16th Nov, 2004 - 4:47am

Hymn # 210 "with Wondering Awe" In Other Languages Studies Doctrine Mormon

The link below list all the German Christmas songs. I am not sure if it will help or not: https://ingeb.org/catxm.html

To see the next page click on the 'M' link.

Languages Other Awequot Wondering quotwith Hymn

JB, thanks a lot for the link but I could not find that song there. But thanks again for taking the time to search for it

Farseer, you're a sweetheart thanks a lot!. I just e-mailed it to the Young Women's President and she will make the necessary arrangements . Her and I will sing this song on Saturday on the Relief Society Dinner, we will sing it in English, Spanish and German! ;D It will be so much fun!

Languages Other Awequot Wondering quotwith Hymn

I doubt if that on line translating page did a very good job. The few times I've tried it going from English to Spanish and vice versa, it does a bad job.

Here's a thought...go to mission.net, click on one of the German missions and post a message and ask if anyone has a Hymn book in German with that song. Somebody should have it and be able to copy the words for you.

Hymn # 210 "with Wondering Awe" In Other Languages

Actually I did that but I got no response. The sister told me she would pass the text to her mother in law who is fluent in German and will make the necessary arrangements. Thanks for your concern.