I have never heard of this strange custom.
It does resemble some mirror magic that is practiced at different times of the year for clues of love and fortune.
This game does sound a bit sinister though, mabe a child's dare that could influence the vulnerable in a negative way.
Harkon aren't you in the UK, I thought this bloody Mary chant came from their originally.