When we communicate with the Lord, or read His word we should be utilizing the most formal degree of the langauge we speak. It shows respect and reverence.
Can't we show reverence by addressing him in "you"? I really don't see the big deal, as long as it is done with respect and reverence.