Yolotli - Yolotli as a Name for your Baby Discussion about the name: Yolotli and the meaning / origin is reviewed here. YOLOTLI Name Origin: nahuatl Name Meaning: unisexual name meaning "heart." Name Gender: Male / Boy baby name Culture, Family, Travel & Consumer Reviews.